[K/N][Tests] Migrate some cinterop tests to new infra

^KT-61259

kotlin-native/backend.native/tests/interop/exceptions/cCallback.cpp

@@ -1,9 +0,0 @@
-#include <stdio.h>
-
-extern "C" void runAndCatch(void(*f)(void)) {
-    try {
-        f();
-    } catch (...) {
-        printf("CATCH IN C++!\n");
-    }
-}

kotlin-native/backend.native/tests/interop/exceptions/cCallback.def

@@ -1,5 +0,0 @@
-language = C
-
----
-
-void runAndCatch(void(*f)(void));

kotlin-native/backend.native/tests/interop/exceptions/cCallback.kt

@@ -1,13 +0,0 @@
-@file:OptIn(kotlinx.cinterop.ExperimentalForeignApi::class)
-
-import kotlinx.cinterop.staticCFunction
-import cCallback.runAndCatch
-
-fun throwingCallback() {
-    throw IllegalStateException("Kotlin Exception!")
-}
-
-
-fun main() {
-    runAndCatch(staticCFunction(::throwingCallback))
-}