Flaky and muted navigation tests clean up

Relates to #KT-40960

idea/testData/parameterInfo/withLib1/useJavaFromLib.kt.fail

@@ -1 +0,0 @@
-expected:<Text: (<highlight>[myParamName1: Int</highlight>, myParamName2:] String!), Disabled:...> but was:<Text: (<highlight>[Int</highlight>,] String!), Disabled:...>

idea/testData/parameterInfo/withLib2/useJavaSAMFromLib.kt.fail

@@ -1,3 +0,0 @@
-expected:<Text: (<highlight>[sam: ((number: Int, ss: String!) -> Unit)!</highlight>), Disabled: false, Strikeout: false, Green: false
-Text: (<highlight>sam: ]JavaSAM!</highlight>...> but was:<Text: (<highlight>[((Int, String!) -> Unit)!</highlight>), Disabled: false, Strikeout: false, Green: false
-Text: (<highlight>]JavaSAM!</highlight>...>

idea/testData/parameterInfo/withLib3/useJavaSAMFromLib.kt.fail

@@ -1 +0,0 @@
-expected:<...ighlight>function: ([number: Int, ss:] String!) -> Unit</h...> but was:<...ighlight>function: ([Int,] String!) -> Unit</h...>