Account for context class receivers when creating the ExpressionReceiver

^KT-54084 Fixed

compiler/testData/ir/irText/declarations/contextReceivers/contextReceiverMethod.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// !LANGUAGE: +ContextReceivers
+
+class Context {
+    fun foo() = 1
+}
+
+context(Context)
+class Test {
+    fun foo() = 2
+    fun bar() {
+        val x = this@Context.foo()
+    }
+}