K1: report swallowed diagnostic about receiver type mismatch

#KT-55056 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference.diag.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+/inconsistentTypeInference.kt:7:17: error: constraint error in receiver type argument: inferred type is String but Int was expected
+        println(plus(1)[0])
+                ^
+

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference.fir.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+// FIR_DUMP
+
+fun foo() {
+    buildList {
+        add("Boom")
+        println(plus(1)[0])
+    }
+}
+

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference.fir.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+FILE: inconsistentTypeInference.fir.kt
+    public final fun foo(): R|kotlin/Unit| {
+        R|kotlin/collections/buildList|<R|kotlin/String|>(<L> = buildList@fun R|kotlin/collections/MutableList<kotlin/String>|.<anonymous>(): R|kotlin/Unit| <inline=Inline, kind=EXACTLY_ONCE>  {
+            this@R|special/anonymous|.R|SubstitutionOverride<kotlin/collections/MutableList.add: R|kotlin/Boolean|>|(String(Boom))
+            R|kotlin/io/println|(this@R|special/anonymous|.R|kotlin/collections/plus|<R|kotlin/Int|>(Int(1)).R|SubstitutionOverride<kotlin/collections/List.get: R|kotlin/Int|>|(Int(0)))
+        }
+        )
+    }

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// !RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+// FIR_DUMP
+
+fun foo() {
+    buildList {
+        add("Boom")
+        println(<!RECEIVER_TYPE_MISMATCH!>plus<!>(1)[0])
+    }
+}
+

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference2.diag.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+/inconsistentTypeInference2.kt:7:17: error: type mismatch: inferred type is String but Int was expected
+        println(this.plus(1)[0])
+                ^

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference2.fir.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// !RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+// FIR_DUMP
+
+fun bar() {
+    buildList {
+        add("Boom")
+        println(this.plus(1)[0])
+    }
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference2.fir.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+FILE: inconsistentTypeInference2.fir.kt
+    public final fun bar(): R|kotlin/Unit| {
+        R|kotlin/collections/buildList|<R|kotlin/String|>(<L> = buildList@fun R|kotlin/collections/MutableList<kotlin/String>|.<anonymous>(): R|kotlin/Unit| <inline=Inline, kind=EXACTLY_ONCE>  {
+            this@R|special/anonymous|.R|SubstitutionOverride<kotlin/collections/MutableList.add: R|kotlin/Boolean|>|(String(Boom))
+            R|kotlin/io/println|(this@R|special/anonymous|.R|kotlin/collections/plus|<R|kotlin/Int|>(Int(1)).R|SubstitutionOverride<kotlin/collections/List.get: R|kotlin/Int|>|(Int(0)))
+        }
+        )
+    }

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/builderInference/inconsistentTypeInference2.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// !RENDER_DIAGNOSTICS_FULL_TEXT
+// FIR_DUMP
+
+fun bar() {
+    buildList {
+        add("Boom")
+        println(<!TYPE_MISMATCH!>this<!>.plus(1)[0])
+    }
+}