K2: filter invisible overridden in status resolver & FIR2IR

Related to KT-53197

compiler/testData/diagnostics/tests/visibility/notOverridingPackagePrivate.fir.kt

@@ -1,23 +0,0 @@
-// FILE: base/Base.java
-package base;
-
-public abstract class Base {
-    public void foo() {
-        packagePrivateFoo();
-    }
-
-    /* package-private */ void packagePrivateFoo() {};
-}
-
-// FILE: Impl.kt
-package impl
-import base.*
-
-class Impl : Base() {
-    fun packagePrivateFoo() { /*not an override*/ }
-}
-
-fun foo() {
-    Impl().foo()
-    Impl().<!INVISIBLE_REFERENCE!>packagePrivateFoo<!>()
-}

compiler/testData/diagnostics/tests/visibility/notOverridingPackagePrivate.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 // FILE: base/Base.java
 package base;