fix access from tests to internal elements in production code in case of circular dependency

Original commit: 5b59fc74bc

jps/jps-plugin/testData/general/CircularDependenciesSamePackageWithTests/module2/test/test_b_1.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+package test
+
+internal fun testFunB() {}

jps/jps-plugin/testData/general/CircularDependenciesSamePackageWithTests/module2/test/test_b_2.kt

@@ -0,0 +1,6 @@
+package test
+
+fun bar() {
+    funB()
+    testFunB()
+}