Report incompatible metadata version error correctly

Similarly to pre-release classes, load metadata for the class anyway and allow
the resolution to select it as the result and prohibit its usage in the end
with the special diagnostic reported in MissingDependencyClassChecker

compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/wrongMetadataVersionSkipVersionCheck/library/a.kt

@@ -0,0 +1,11 @@
+package a
+
+open class A {
+    class Nested
+
+    fun method() {}
+}
+
+fun foo() {}
+var bar = 42
+typealias TA = String