[Test] Fix diagnostics arguments rendering when quotes are present

Non-capturing `(?:)` was now needed to avoid
getting an additional group that only
contains the last symbol before the closing `"`.

^KT-62711 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/recursiveTypes/selfTypes/disabledInferenceOnSelfTypes/recursiveTypeWithTwoTypeParams.kt

@@ -6,5 +6,5 @@ interface BodySpec<B, S : BodySpec<B, S>> {
 
 fun test(b: BodySpec<String, *>) {
     val x = b.<!NEW_INFERENCE_NO_INFORMATION_FOR_PARAMETER!>isEqualTo<!>("")
-    <!DEBUG_INFO_ELEMENT_WITH_ERROR_TYPE, DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("[Error type: Not found recorded type for b.isEqualTo("")]")!>x<!>
+    <!DEBUG_INFO_ELEMENT_WITH_ERROR_TYPE, DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("[Error type: Not found recorded type for b.isEqualTo(\"\")]")!>x<!>
 }