Rename: Update references to facade class when renaming file via matching top-level class

#KT-11903 Fixed
(cherry picked from commit a1d9a25)

idea/testData/refactoring/rename/renameKotlinFacadeClassViaTopLevelClass/after/foo/TopLevel2.kt

@@ -0,0 +1,4 @@
+package foo
+
+class TopLevel2 {}
+fun topMe() {}

idea/testData/refactoring/rename/renameKotlinFacadeClassViaTopLevelClass/after/foo/TopUser.java

@@ -0,0 +1,7 @@
+package foo;
+
+public class TopUser {
+    public void use() {
+        TopLevel2Kt.topMe();
+    }
+}

idea/testData/refactoring/rename/renameKotlinFacadeClassViaTopLevelClass/before/foo/TopLevel.kt

@@ -0,0 +1,4 @@
+package foo
+
+class /*rename*/TopLevel {}
+fun topMe() {}

idea/testData/refactoring/rename/renameKotlinFacadeClassViaTopLevelClass/before/foo/TopUser.java

@@ -0,0 +1,7 @@
+package foo;
+
+public class TopUser {
+    public void use() {
+        TopLevelKt.topMe();
+    }
+}

idea/testData/refactoring/rename/renameKotlinFacadeClassViaTopLevelClass/renameKotlinFacadeClassViaTopLevelClass.test

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "type": "MARKED_ELEMENT",
+  "mainFile": "foo/TopLevel.kt",
+  "newName": "TopLevel2",
+  "withRuntime": "true"
+}