FIR2IR: make sources of qualified accesses & calls closer to PSI2IR

#KT-60111 Fixed

compiler/testData/diagnostics/irInterpreter/exceptionFromInterpreter.kt

@@ -5,10 +5,10 @@
 // !DIAGNOSTICS: -DIVISION_BY_ZERO
 // WITH_STDLIB
 
-const val divideByZero = 1 <!EVALUATION_ERROR!>/ 0<!>
+const val divideByZero = <!EVALUATION_ERROR!>1 / 0<!>
 const val trimMarginException = "123".<!EVALUATION_ERROR!>trimMargin(" ")<!>
 
 annotation class A(val i: Int, val b: Int)
 
-@A(1 <!EVALUATION_ERROR!>/ 0<!>, 2)
+@A(<!EVALUATION_ERROR!>1 / 0<!>, 2)
 fun foo() {}