[FIR] Remove incompatible from expect actual matching if compatible exists

This fixes an issue with checking for default values in call resolution
(see FirDefaultParametersResolver) where it is expected that the map
only contains a single compatible entry.

#KT-59613 Fixed

compiler/tests-gen/org/jetbrains/kotlin/codegen/LightAnalysisModeTestGenerated.java

@@ -28246,6 +28246,11 @@ public class LightAnalysisModeTestGenerated extends AbstractLightAnalysisModeTes
             runTest("compiler/testData/codegen/box/multiplatform/expectProperty.kt");
         }
 
+        @TestMetadata("kt59613.kt")
+        public void testKt59613() throws Exception {
+            runTest("compiler/testData/codegen/box/multiplatform/kt59613.kt");
+        }
+
         @TestMetadata("noArgActualConstructor.kt")
         public void testNoArgActualConstructor() throws Exception {
             runTest("compiler/testData/codegen/box/multiplatform/noArgActualConstructor.kt");