JVM IR: support inline classes with private constructors from other modules

#KT-44723 Fixed

compiler/testData/codegen/box/compileKotlinAgainstKotlin/inlineClasses/privateConstructor.kt

@@ -0,0 +1,12 @@
+// WITH_RUNTIME
+// MODULE: lib
+// FILE: A.kt
+
+inline class A private constructor(val value: String) {
+    constructor(c: Char) : this(c + "K")
+}
+
+// MODULE: main(lib)
+// FILE: B.kt
+
+fun box(): String = A('O').value