[Build] Use impl dependencies for compiler.common.{web,wasm}

Refactor build scripts to use implementation dependencies instead of api
for finer grained recompilations.

js/js.frontend/build.gradle.kts

@@ -8,6 +8,7 @@ dependencies {
     api(project(":compiler:util"))
     api(project(":compiler:frontend"))
     api(project(":core:compiler.common.js"))
+    implementation(project(":core:compiler.common.web"))
     api(project(":js:js.ast"))
     api(project(":js:js.parser"))
     api(project(":js:js.serializer"))