[FIR] add more tests diagnostic tests on data and delegated classes

^KT-63522
^KT-63512
^KT-63042

analysis/low-level-api-fir/testData/lazyResolve/delegatedFieldNestedNameClashScript.kts

@@ -0,0 +1,10 @@
+// MEMBER_CLASS_FILTER: org.jetbrains.kotlin.fir.symbols.impl.FirFieldSymbol
+package second
+
+interface Base {
+    fun foo() {}
+}
+
+class My<caret>Class(val prop: second.Base): Base by prop {
+    interface Base
+}