[AA] stub-based library symbol providers for non-JVM platforms

Use existing stub-based JVM library symbol provider for .knm and
.kotlin_metadata files. The only real difference is the scope filtering
by file types

KT-58769

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/annotations/Volatile.kt

@@ -1,6 +1,4 @@
 // FIR_IDENTICAL
-// IGNORE_REVERSED_RESOLVE
-// IGNORE_DIAGNOSTIC_API
 // !DIAGNOSTICS: -UNUSED_ANONYMOUS_PARAMETER
 // !LANGUAGE: +MultiPlatformProjects