K2: Adjust test data after correcting source for it

While reporting a diagnostic there seems to be correct because the
parameter type is ConeErrorType, the former fact is a bug
in PCLA that should be fixed soon

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/builderInference/kt53422.fir.kt

@@ -3,7 +3,7 @@
 fun test() {
     foo(
         flow { emit(0) }
-    ) { it.collect <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>{}<!> }
+    ) <!CANNOT_INFER_PARAMETER_TYPE!>{ it.collect <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>{}<!> }<!>
 
     // 0. Initial
     // W <: Any / declared upper bound