Fixed references move refactoring for NonCode usages

We need to try correctly refactor NonCode usages of Java-like facade FQ names
i.e. if we have file A.kt with method foo we need to check AKt.foo and foo entries for non-code text search

Fixed #KT-36382

idea/testData/refactoring/move/kotlin/moveTopLevelDeclarations/misc/nonCodeUsagesWithJavaFacadeMethod/after/code/anotherPackage/MyTest.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+package code.anotherPackage
+
+fun MyTest() {}

idea/testData/refactoring/move/kotlin/moveTopLevelDeclarations/misc/nonCodeUsagesWithJavaFacadeMethod/after/code/test.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+package code
+
+fun main(args: Array<String>) {
+//    MyTest
+//    code.anotherPackage.MyTest
+//    code.anotherPackage.TestKt.MyTest
+}

idea/testData/refactoring/move/kotlin/moveTopLevelDeclarations/misc/nonCodeUsagesWithJavaFacadeMethod/before/code/test.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+package code
+
+fun <caret>MyTest() {}
+
+fun main(args: Array<String>) {
+//    MyTest
+//    code.MyTest
+//    code.TestKt.MyTest
+}

idea/testData/refactoring/move/kotlin/moveTopLevelDeclarations/misc/nonCodeUsagesWithJavaFacadeMethod/nonCodeUsagesWithJavaFacadeMethod.test

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "mainFile": "code/test.kt",
+  "type": "MOVE_KOTLIN_TOP_LEVEL_DECLARATIONS",
+  "targetPackage": "code.anotherPackage"
+}

idea/testData/refactoring/move/kotlin/moveTopLevelDeclarations/moveOnlyFunctionToPackageUsedInJava/after/nonCodeUsage.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+
+//Here we are using newPackage.foo name for test pure kotlin naming of top level kotlin function
+
+//And we are using newPackage.FunKt.foo name for test java naming of top level kotlin function

idea/testData/refactoring/move/kotlin/moveTopLevelDeclarations/moveOnlyFunctionToPackageUsedInJava/before/nonCodeUsage.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+
+//Here we are using oldPackage.foo name for test pure kotlin naming of top level kotlin function
+
+//And we are using oldPackage.FunKt.foo name for test java naming of top level kotlin function