NI: Analyze lambdas which are return arguments of another lambda

^KT-36044 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/kt36044.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+// Issue: KT-36044
+
+fun <A> select(x: A, f: () -> A) = f()
+fun <B> map(f: () -> B) = f()
+
+fun main() {
+    select('a', map { { "" } })
+}