NI: Analyze lambdas which are return arguments of another lambda

^KT-36044 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/generic/nestedCallWithOverload.fir.fail

@@ -0,0 +1,8 @@
+Failures detected in FirBodyResolveTransformerAdapter, file: /nestedCallWithOverload.fir.kt
+Cause: java.lang.RuntimeException: While resolving call R?C|/baz|(R?C|/id|(<L> = id@fun <implicit>.<anonymous>(): <implicit> {
+    it#.inv#()
+}
+), R|/id|<R|(kotlin/Int) -> kotlin/Unit|>(<L> = id@fun <anonymous>(it: R|kotlin/Int|): R|kotlin/Unit| {
+    Unit
+}
+))

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/generic/nestedCallWithOverload.fir.kt

@@ -19,4 +19,6 @@ fun test() {
     baz<(Int) -> Unit>(id(::foo), id(id(::foo)))
     baz(id(::foo), id(id<(Int) -> Unit>(::foo)))
     baz(id(<!UNRESOLVED_REFERENCE!>::foo<!>), id<(Int) -> Unit>(id(::foo)))
+
+    baz(id { it.inv() }, id<(Int) -> Unit> { })
 }

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/generic/nestedCallWithOverload.kt

@@ -19,4 +19,6 @@ fun test() {
     baz<(Int) -> Unit>(id(::foo), id(id(::foo)))
     baz(id(::foo), id(id<(Int) -> Unit>(::foo)))
     baz(id(::foo), id<(Int) -> Unit>(id(::foo)))
+
+    baz(id { it.inv() }, id<(Int) -> Unit> { })
 }