JVM_IR fix inline class <-> collection stubs issues

Move collectionStubMethodLowering before jvmInlineClassPhase, and make
them interact properly.

Note that some issues still remain in inline class <-> special bridges
interaction.

KT-40187 KT-42469

compiler/testData/ir/irText/declarations/inlineCollectionOfInlineClass.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+inline class IT(val x: Int)
+
+inline class InlineMutableSet(private val ms: MutableSet<IT>) : MutableSet<IT> {
+    override val size: Int get() = ms.size
+    override fun contains(element: IT): Boolean = ms.contains(element)
+    override fun containsAll(elements: Collection<IT>): Boolean = ms.containsAll(elements)
+    override fun isEmpty(): Boolean = ms.isEmpty()
+    override fun add(element: IT): Boolean = ms.add(element)
+    override fun addAll(elements: Collection<IT>): Boolean = ms.addAll(elements)
+    override fun clear() { ms.clear() }
+    override fun iterator(): MutableIterator<IT> = ms.iterator()
+    override fun remove(element: IT): Boolean = ms.remove(element)
+    override fun removeAll(elements: Collection<IT>): Boolean = ms.removeAll(elements)
+    override fun retainAll(elements: Collection<IT>): Boolean = ms.retainAll(elements)
+}