JVM_IR fix inline class <-> collection stubs issues

Move collectionStubMethodLowering before jvmInlineClassPhase, and make
them interact properly.

Note that some issues still remain in inline class <-> special bridges
interaction.

KT-40187 KT-42469

compiler/fir/fir2ir/tests/org/jetbrains/kotlin/fir/Fir2IrTextTestGenerated.java

@@ -324,6 +324,11 @@ public class Fir2IrTextTestGenerated extends AbstractFir2IrTextTest {
             runTest("compiler/testData/ir/irText/declarations/genericDelegatedProperty.kt");
         }
 
+        @TestMetadata("inlineCollectionOfInlineClass.kt")
+        public void testInlineCollectionOfInlineClass() throws Exception {
+            runTest("compiler/testData/ir/irText/declarations/inlineCollectionOfInlineClass.kt");
+        }
+
         @TestMetadata("interfaceProperties.kt")
         public void testInterfaceProperties() throws Exception {
             runTest("compiler/testData/ir/irText/declarations/interfaceProperties.kt");