Fir incorrect usage of AbstractExpectActualCompatibilityChecker.getCallablesCompatibility API

^KT-62027 Fixed

`getCallablesCompatibility` requires parentSubstitutor as a parameter,
but we created a member-level substitutor

`getCallablesCompatibility` will create member-level substitutor itself,
no need to create member-level substitutor on the call site.

IndexOutOfBounds was happening in an attempt of creating member-level
substitutor

I will refactor the `createExpectActualTypeParameterSubstitutor` API in
the following commits later. It will help to avoid problems like that

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/actualClassifierMustHasTheSameMembersAsNonFinalExpectClassifierChecker/kt62027.fir.kt

@@ -0,0 +1,14 @@
+// MODULE: m1-common
+// FILE: common.kt
+
+expect open class Foo {
+    fun <T> foo(t: T)
+}
+
+// MODULE: m2-jvm()()(m1-common)
+// FILE: jvm.kt
+
+actual open class Foo {
+    actual fun <T> foo(t: T) {}
+    fun foo(t: String) {}
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/actualClassifierMustHasTheSameMembersAsNonFinalExpectClassifierChecker/kt62027.kt

@@ -0,0 +1,14 @@
+// MODULE: m1-common
+// FILE: common.kt
+
+expect open class Foo {
+    fun <T> foo(t: T)
+}
+
+// MODULE: m2-jvm()()(m1-common)
+// FILE: jvm.kt
+
+actual open <!ACTUAL_CLASSIFIER_MUST_HAVE_THE_SAME_MEMBERS_AS_NON_FINAL_EXPECT_CLASSIFIER!>class Foo<!> {
+    actual fun <T> foo(t: T) {}
+    fun <!NON_ACTUAL_MEMBER_DECLARED_IN_EXPECT_NON_FINAL_CLASSIFIER_ACTUALIZATION!>foo<!>(t: String) {}
+}