Fir incorrect usage of AbstractExpectActualCompatibilityChecker.getCallablesCompatibility API

^KT-62027 Fixed

`getCallablesCompatibility` requires parentSubstitutor as a parameter,
but we created a member-level substitutor

`getCallablesCompatibility` will create member-level substitutor itself,
no need to create member-level substitutor on the call site.

IndexOutOfBounds was happening in an attempt of creating member-level
substitutor

I will refactor the `createExpectActualTypeParameterSubstitutor` API in
the following commits later. It will help to avoid problems like that

compiler/frontend/src/org/jetbrains/kotlin/resolve/checkers/ActualClassifierMustHasTheSameMembersAsNonFinalExpectClassifierChecker.kt

@@ -137,6 +137,9 @@ private fun calculateExpectActualScopeDiff(
     actual: ClassDescriptor,
 ): Set<ExpectActualMemberDiff<CallableMemberDescriptor, ClassDescriptor>> {
     val matchingContext = ClassicExpectActualMatchingContext(actual.module)
+    // It's responsibility of AbstractExpectActualCompatibilityChecker to report that. Most probably this check is redundant,
+    // because we can't reach this line if expect and actual don't match, but let's have it for safety
+    if (expect.declaredTypeParameters.size != actual.declaredTypeParameters.size) return emptySet()
     val classTypeSubstitutor = matchingContext.createExpectActualTypeParameterSubstitutor(
         expect.declaredTypeParameters,
         actual.declaredTypeParameters,
@@ -156,15 +159,10 @@ private fun calculateExpectActualScopeDiff(
         } else {
             potentialExpects
                 .map { expectMember ->
-                    val substitutor = matchingContext.createExpectActualTypeParameterSubstitutor(
-                        expectMember.typeParameters,
-                        actualMember.typeParameters,
-                        classTypeSubstitutor
-                    )
                     AbstractExpectActualCompatibilityChecker.getCallablesCompatibility(
                         expectMember,
                         actualMember,
-                        substitutor,
+                        classTypeSubstitutor,
                         expect,
                         actual,
                         matchingContext