JVM_IR KT-47984 inplace arguments inlining for @InlineOnly functions

compiler/testData/codegen/box/inlineArgsInPlace/mutableCollectionPlusAssign.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// FULL_JDK
+// WITH_RUNTIME
+
+class C(val xs: MutableList<String>)
+
+fun box(): String {
+    val c = C(ArrayList<String>())
+    c.xs += listOf("OK")
+    return c.xs[0]
+}