JS: Use the same output paths for JPS and Maven-based builds

#KT-22586 Fixed

jps-plugin/testData/general/KotlinJavaScriptProjectWithCustomOutputPaths/src/main.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun main(args: Array<String>) {
+
+}

jps-plugin/testData/general/KotlinJavaScriptProjectWithCustomOutputPaths/src/main/kotlin/main.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun main(args: Array<String>) {
+
+}

jps-plugin/testData/general/KotlinJavaScriptProjectWithCustomOutputPaths/src/test/kotlin/test.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun test() {
+
+}