Extract Function: Fix detection of suspend calls containing extracted parameters

#KT-16251 Fixed

idea/testData/refactoring/extractFunction/basic/suspendCallWithExtractedParameter.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// PARAM_TYPES: D
+// PARAM_DESCRIPTOR: value-parameter d: D defined in test1
+class D {
+    suspend fun await() {}
+}
+
+// SIBLING:
+suspend fun test1(d: D) {
+    <selection>d.await()</selection>
+}

idea/testData/refactoring/extractFunction/basic/suspendCallWithExtractedParameter.kt.after

@@ -0,0 +1,14 @@
+// PARAM_TYPES: D
+// PARAM_DESCRIPTOR: value-parameter d: D defined in test1
+class D {
+    suspend fun await() {}
+}
+
+// SIBLING:
+suspend fun test1(d: D) {
+    __dummyTestFun__(d)
+}
+
+private suspend fun __dummyTestFun__(d: D) {
+    d.await()
+}