[CHERRY PICKED FROM IJ] KotlinChunk.Companion#calculateTargetDependencies - don't forget to add dependency from "tests" to "production"

I recently simplified `calculateTargetDependencies` 9f0fa45e441bc6764fe13d2055d6eaece54f5d7c but I
accidentaly changed the logic. This commit returns accidentaly removed logic

GitOrigin-RevId: bde45bc14ad82fcef976b5cce9c6a601ce129230
Original commit: https://github.com/JetBrains/intellij-community/commit/2e845a1122917238049421fd8a99af0da58ecc12

jps/jps-plugin/src/org/jetbrains/kotlin/jps/build/KotlinChunk.kt

@@ -80,7 +80,7 @@ class KotlinChunk internal constructor(val context: KotlinCompileContext, val ta
             val compileClasspathKind = JpsJavaClasspathKind.compile(srcTarget.isTests)
 
             val jpsJavaExtensionService = JpsJavaExtensionService.getInstance()
-            return srcTarget.module.dependenciesList.dependencies.asSequence()
+            val dependencies = srcTarget.module.dependenciesList.dependencies.asSequence()
                 .filterIsInstance<JpsModuleDependency>()
                 .mapNotNull { dep ->
                     val extension = jpsJavaExtensionService.getDependencyExtension(dep)
@@ -90,7 +90,16 @@ class KotlinChunk internal constructor(val context: KotlinCompileContext, val ta
                         ?.let { byJpsModuleBuildTarget[ModuleBuildTarget(it, srcTarget.isTests)] }
                         ?.let { KotlinModuleBuildTarget.Dependency(srcTarget, it, extension.isExported) }
                 }
-                .toList()
+                .toMutableList()
+
+            if (srcTarget.isTests) {
+                val srcProductionTarget = byJpsModuleBuildTarget[ModuleBuildTarget(srcTarget.module, isTests = false)]
+                if (srcProductionTarget != null) {
+                    dependencies.add(KotlinModuleBuildTarget.Dependency(srcTarget, srcProductionTarget, exported = true))
+                }
+            }
+
+            return dependencies
         }
     }