K2/Java: fix processing of built-in with value parameters to be erased in Java

In this commit we started to create and process a hidden copy
for a built-in functions, which value parameters are erased in Java,
in case we have an accidental Java override which value parameters
are not erased.

In this situation attempt to override such a Java override in Kotlin
again will lead to inaccessible functions
(see changes in containsAndOverload.fir.kt)

#KT-64846 In Progress

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/collectionOverrides/containsAndOverload.fir.kt

@@ -18,8 +18,8 @@ fun foo(a: A, ka: KA) {
     "" in a
     <!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!> in a
 
-    ka.contains("")
-    ka.contains(<!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!>)
-    "" in ka
-    <!ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>1<!> in ka
+    ka.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>contains<!>("")
+    ka.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>contains<!>(1)
+    "" <!UNRESOLVED_REFERENCE!>in<!> ka
+    1 <!UNRESOLVED_REFERENCE!>in<!> ka
 }