[FIR] FirJvmNameChecker: take into account effective modality

^KT-65604 Fixed
Required for: KT-61798
Review: https://jetbrains.team/p/kt/reviews/14230/timeline

Related tests:
- DiagnosticCompilerTestFirTestdataTestGenerated$ResolveWithStdlib.testAnnotationUseSites

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/annotations/annotationApplicability/illegalPlatformName.kt

@@ -10,4 +10,9 @@ fun foo() {}
 fun fooSlash() {}
 
 <!ILLEGAL_JVM_NAME!>@JvmName("<")<!>
-fun fooLT() {}
+fun fooLT() {}
+
+class Foo {
+    @JvmName("getFoo")
+    <!NON_FINAL_MEMBER_IN_FINAL_CLASS!>open<!> fun foo() {}
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/annotations/annotationApplicability/illegalPlatformName.txt

@@ -4,3 +4,12 @@ package
 @kotlin.jvm.JvmName(name = "") public fun foo(/*0*/ a: kotlin.Any): kotlin.Unit
 @kotlin.jvm.JvmName(name = "<") public fun fooLT(): kotlin.Unit
 @kotlin.jvm.JvmName(name = "/") public fun fooSlash(): kotlin.Unit
+
+public final class Foo {
+    public constructor Foo()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    @kotlin.jvm.JvmName(name = "getFoo") public open fun foo(): kotlin.Unit
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+