allow returning multiple PsiMethod wrappers for a JetFunction or JetPropertyAccessor; use that for handling Java usages through old-style and new-style facades

#KT-9102 Fixed

idea/testData/refactoring/rename/renameKotlinPackageFunctionFromJavaNewFacade/after/testing/JavaClient.java

@@ -0,0 +1,9 @@
+package testing;
+
+import testing.rename.Bartender;
+
+class JavaClient {
+    public void testing() {
+        Bartender.bar();
+    }
+}