[stdlib-mpp] Exclude kotlin-stdlib-js/js-ir projects and use kotlin-stdlib instead

- Specify disambiguating attributes in kotlin-dom-api-compat
  compile dependency configurations
  because it uses the flag that removes JS compiler type attribute
  from all configurations and variants

  KT-56106

libraries/kotlin.test/build.gradle.kts

@@ -266,7 +266,7 @@ val (jsApi, jsRuntime) = listOf("api", "runtime").map { usage ->
 jsRuntime.extendsFrom(jsApi)
 
 dependencies {
-    jsApi(project(":kotlin-stdlib-js"))
+    jsApi(project(":kotlin-stdlib"))
 }
 
 artifacts {