Fix JvmOverloads generation for actual methods

`countDefaultParameters` uses `hasDefaultValue` to compute the number of
parameters which have default values, which handles actual parameters
(who have default values in the expected declaration) correctly. Thus,
`getRemainingParameters` should use it as well to determine the list of
parameters to be skipped in each generated overload

 #KT-23910 Fixed

compiler/testData/codegen/box/multiplatform/defaultArguments/jvmOverloads.kt

@@ -0,0 +1,31 @@
+// !LANGUAGE: +MultiPlatformProjects
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// WITH_RUNTIME
+// FILE: J.java
+
+public class J {
+    public static String test() {
+        JvmKt.foo(-1);
+        JvmKt.foo(5, 5);
+        return "OK";
+    }
+}
+
+// FILE: common.kt
+
+expect fun foo(j: Int, i: Int = -1)
+
+// FILE: jvm.kt
+
+import kotlin.test.assertEquals
+
+@JvmOverloads
+actual fun foo(j: Int, i: Int) {
+    assertEquals(j, i)
+}
+
+fun box(): String {
+    foo(-1)
+    foo(5, 5)
+    return J.test();
+}