Drop compileOnly dependency on :kotlin-gradle-compiler-types in compiler

This dependency was only required for compiler options Gradle DSL
generation, but was leaking into runtime not-accessible classes.

^KT-54602 Fixed

compiler/cli/cli-common/build.gradle.kts

@@ -14,7 +14,6 @@ dependencies {
     compileOnly(intellijCore())
     compileOnly(commonDependency("com.google.guava:guava"))
     compileOnly(commonDependency("org.jetbrains.intellij.deps:asm-all"))
-    compileOnly(project(":kotlin-gradle-compiler-types"))
 }
 
 sourceSets {