[FIR] Report NON_EXHAUSTIVE_WHEN_STATEMENT/NO_ELSE_IN_WHEN for when's on logical types

^KT-47709 In Progress

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/exhaustiveness/negative/missingBooleanBranch.kt

@@ -27,7 +27,7 @@ fun test_2(cond: Boolean?) {
 }
 
 fun test_3(cond: Boolean) {
-    when (cond) {
+    <!NON_EXHAUSTIVE_WHEN_STATEMENT!>when<!> (cond) {
         true -> 1
     }
 }