[FIR] Remove the applicability filtering when reporting diagnostics

In case we don't want to introduce any new
abstractions like "user relevance for
applicability", we can just remove the
filtering.

^KT-62541 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/invokeAndSmartCast.fir.kt

@@ -11,7 +11,7 @@ fun test(a: A) {
     <!UNSAFE_IMPLICIT_INVOKE_CALL!>(a.x)<!>("")
 
     with("") {
-        a.x<!NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>()<!>
+        a.<!UNSAFE_IMPLICIT_INVOKE_CALL!>x<!><!NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>()<!>
         <!UNSAFE_IMPLICIT_INVOKE_CALL!>(a.x)<!>()
         if (a.x != null) {
             a.x<!NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>()<!> // todo