[FIR] Remove the applicability filtering when reporting diagnostics

In case we don't want to introduce any new
abstractions like "user relevance for
applicability", we can just remove the
filtering.

^KT-62541 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/problems/invalidCode.kt

@@ -35,7 +35,7 @@ package d
 interface I {
     fun <T
             > f<!SYNTAX!><!> = <!TOO_MANY_ARGUMENTS!>C<!>(
-        <!SYNTAX!><!SYNTAX!><!>.<!><!TOO_MANY_ARGUMENTS!>f<!><!SYNTAX!><!>
+        <!SYNTAX!><!SYNTAX!><!>.<!><!INFIX_MODIFIER_REQUIRED, TOO_MANY_ARGUMENTS!>f<!><!SYNTAX!><!>
     class C : I<!SYNTAX!><!>
 
 // FILE: e.kt