Daemon: do not exit with internal error on invalid arguments

Invalid compiler arguments should lead to a compilation error, not
internal error. This has been fixed by splitting the
"parseArguments(...)" call (which does parsing + validation) in
CompileServiceImpl into two calls of parseCommandLineArguments +
validateArguments, and returning with a compilation error if the latter
did not succeed

 #KT-16057 Fixed
 #KT-14848 In Progress

compiler/cli/cli-common/src/org/jetbrains/kotlin/cli/common/arguments/parseCommandLineArguments.kt

@@ -49,7 +49,7 @@ data class ArgumentParseErrors(
     var argumentWithoutValue: String? = null
 )
 
-// Parses arguments in the passed [result] object, or throws an [IllegalArgumentException] with the message to be displayed to the user
+// Parses arguments into the passed [result] object. Errors related to the parsing will be collected into [CommonToolArguments.errors].
 fun <A : CommonToolArguments> parseCommandLineArguments(args: Array<out String>, result: A) {
     data class ArgumentField(val field: Field, val argument: Argument)