KT-14513 Don't generate delegated property metadata when unused

If the delegated property operators involved are inline, and delegated
property metadata parameter is not used (which is often the case, e.g.,
'lazy'), we can skip those properties in metadata generation.

NOT implemented: special case when only 'kProperty.name' is used by the
corresponding delegated property operators.

Also a sneak fix for KT-34060.

compiler/testData/codegen/bytecodeText/optimizedDelegatedProperties/lazy.kt

@@ -0,0 +1,22 @@
+// IGNORE_BACKEND: JVM_IR
+// WITH_RUNTIME
+
+val topLevelLazyVal by lazy { 1 }
+
+class C {
+    val memberLazyVal by lazy { 2 }
+}
+
+fun box(): String {
+    val localLazyVal by lazy { 3 }
+
+    if (topLevelLazyVal != 1) throw AssertionError()
+    if (C().memberLazyVal != 2) throw AssertionError()
+    if (localLazyVal != 3) throw AssertionError()
+
+    return "OK"
+}
+
+// 0 \$\$delegatedProperties
+// 0 kotlin/jvm/internal/PropertyReference0Impl\.\<init\>
+// 0 kotlin/jvm/internal/MutablePropertyReference0Impl\.\<init\>