[FIR] move annotation recheck logic to ANNOTATIONS_ARGUMENTS_MAPPING phase

ARGUMENTS_OF_ANNOTATIONS will be dropped, so this check should be moved
This commit also drops class annotations resolution from implicit type
phase and provides the correct scope during argument mapping phase.
This code was effectively unreachable before

^KT-62679

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/annotations/annotationTargetResolvedAmbiguously.fir.kt

@@ -8,7 +8,7 @@ object Some {
         CLASS
     }
 
-    @Target(<!AMBIGUOUS_ANNOTATION_ARGUMENT!>FIELD<!>)
+    @Target(<!AMBIGUOUS_ANNOTATION_ARGUMENT, ARGUMENT_TYPE_MISMATCH!>FIELD<!>)
     annotation class Ann2
 
     const val FIELD = ""