FIR: Rework delegation constructor calls resolution

Make it work independently of being called for inner class (as in FE 1.0)

compiler/testData/diagnostics/tests/cyclicHierarchy/withCompanion/noMembers_after.fir.kt

@@ -12,4 +12,4 @@ public class C {
     class Foo : <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Data<!>()
 
     companion object : DerivedAbstract()
-}
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/cyclicHierarchy/withCompanion/noMembers_before.fir.kt

@@ -12,4 +12,4 @@ public class C {
     class Foo : <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Data<!>()
 
     companion object : DerivedAbstract()
-}
+}