[IR BE] Remap references in default arg value in inner class constructor

Make sure that there is no reference into zombie declarations.

 - fix KT-40771
 - add test

compiler/testData/codegen/box/innerNested/innerWithDefaultArgument.kt

@@ -0,0 +1,14 @@
+
+// KT-40771
+
+
+class Outer(val o: String, val oo: String = o) {
+    inner class Inner(val k: String, val kk: String = k)
+}
+
+fun box(): String {
+    val o = Outer("O")
+    val i = o.Inner("K")
+
+    return o.oo + i.kk
+}