[FIR] Find the correct FIR file in Java finder for file with JvmName

#KT-57802

compiler/testData/codegen/box/involvesIrInterpreter/constEvaluationFromJavaWorld/accessTopLevelConstWithCustomFileName.kt

@@ -0,0 +1,21 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// IGNORE_LIGHT_ANALYSIS
+// WITH_STDLIB
+// FILE: Bar.java
+package one.two;
+
+public class Bar {
+    public static final int BAR = OtherKt.FOO + 1;
+}
+
+// FILE: Main.kt
+@file:JvmName(<!EVALUATED("OtherKt")!>"OtherKt"<!>)
+package one.two
+
+const val FOO = <!EVALUATED("1")!>1<!>
+
+const val BAZ = <!EVALUATED("3")!>Bar.BAR + 1<!>
+
+fun box(): String {
+    return "OK"
+}