[NI] Move abstract class instantiation check to call checkers

This way the check works for callable reference arguments.
Also candidate applicability during resolution does not change compared to the old inference.
^KT-37530 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/kt37530.fir.kt

@@ -0,0 +1,11 @@
+// !WITH_NEW_INFERENCE
+
+abstract class Abstract
+
+fun <D> create(fn: () -> D): D {
+    return fn()
+}
+
+fun main() {
+    create(::Abstract)
+}