Fix incremental compilation problems related to type alias constructors

1. Determine source element for descriptors with NO_SOURCE recursively.

2. Always provide type abbreviation for type alias constructor
return type.

 #KT-15495 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/sourceCompatibility/apiVersion/typealiasesAsConstructors.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 package
 
 public val test1: [ERROR : Type for C1_Alias()]
-public val test2: C2
+public val test2: C2_Alias /* = C2 */
 
 @kotlin.SinceKotlin(version = "1.1") public open class C1 {
     public constructor C1()