Fix references to sam adapted functions, also fix lookup location

#KT-31025 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/sam/referenceToSamFunctionAgainstExpectedType.fir.kt

@@ -0,0 +1,24 @@
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE -UNUSED_PARAMETER
+
+// FILE: JSam.java
+
+public interface JSam<T, R> {
+    R apply(T t);
+}
+
+// FILE: Inv.java
+
+public class Inv<T> {
+    public final <R> Inv<R> map(JSam<? super T, ? extends R> mapper) {
+        return null;
+    }
+}
+
+// FILE: test.kt
+
+fun test(inv: Inv<String>) {
+    val m: ((String) -> String) -> Inv<String> = inv::map
+    <!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>take<!>(inv::map)
+}
+
+fun take(f: ((String) -> String) -> Inv<String>) {}

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/sam/referenceToSamFunctionAgainstExpectedType.kt

@@ -0,0 +1,24 @@
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_VARIABLE -UNUSED_PARAMETER
+
+// FILE: JSam.java
+
+public interface JSam<T, R> {
+    R apply(T t);
+}
+
+// FILE: Inv.java
+
+public class Inv<T> {
+    public final <R> Inv<R> map(JSam<? super T, ? extends R> mapper) {
+        return null;
+    }
+}
+
+// FILE: test.kt
+
+fun test(inv: Inv<String>) {
+    val m: ((String) -> String) -> Inv<String> = inv::map
+    take(inv::map)
+}
+
+fun take(f: ((String) -> String) -> Inv<String>) {}

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/sam/referenceToSamFunctionAgainstExpectedType.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+package
+
+public fun take(/*0*/ f: ((kotlin.String) -> kotlin.String) -> Inv<kotlin.String>): kotlin.Unit
+public fun test(/*0*/ inv: Inv<kotlin.String>): kotlin.Unit
+
+public open class Inv</*0*/ T : kotlin.Any!> {
+    public constructor Inv</*0*/ T : kotlin.Any!>()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public final fun </*0*/ R : kotlin.Any!> map(/*0*/ mapper: JSam<in T!, out R!>!): Inv<R!>!
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+
+public interface JSam</*0*/ T : kotlin.Any!, /*1*/ R : kotlin.Any!> {
+    public abstract fun apply(/*0*/ t: T!): R!
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}