FIR: use captureFromTypeParameterUpperBoundIfNeeded for argument types

#KT-48161 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolveWithStdlib/intellij/WithSpeedSearch.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+class JList<E>
+
+class ListSpeedSearch<T>(list: JList<T>)
+
+class XThreadsFramesView {
+    private fun <J> J.withSpeedSearch(): J where J : JList<*> {
+        val search = ListSpeedSearch(this)
+        return this
+    }
+}