JVM_IR: move ArrayConstructor below function reference phases

This allows taking function references to inline array constructors.

Also, redundant classes are no longer generated when function references
are passed as arguments to the array constructors.

 #KT-46426 Fixed

compiler/testData/codegen/box/callableReference/bound/arrayConstructorArgument.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// WITH_RUNTIME
+
+class C(val x: String) {
+    fun foo(i: Int): Char = x[i]
+}
+
+fun box(): String {
+    val array = CharArray(2, C("OK")::foo)
+    return array[0].toString() + array[1].toString()
+}