K2: don't use outer class type parameters during nested class TP resolve

Before this commit, we allowed access to outer class type parameters
during resolve of type parameter bounds of a nested class.
In fact, outer type parameters are accessible in this situation
only if it's an inner class (or a local class).
This commit forbids such a usage. In the earlier fix of KT-57209
the same was done for regular type reference resolve.

#KT-61459 Fixed
#KT-61959 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/recursiveTypes/nestedClassesWithSelfTypes.fir.kt

@@ -1,22 +0,0 @@
-// ISSUE: KT-61459
-
-interface Alarm {
-    interface Builder<Self : Builder<Self>> {
-        fun build(): Alarm
-    }
-}
-
-abstract class AbstractAlarm<Self : AbstractAlarm<Self, Builder>, Builder : AbstractAlarm.Builder<Builder, Self>>(
-    val identifier: String,
-) : Alarm {
-    abstract class Builder<Self : Builder<!TYPE_ARGUMENTS_NOT_ALLOWED!><Self, Built><!>, Built : AbstractAlarm<Built, <!UPPER_BOUND_VIOLATED!>Self<!>>> : Alarm.Builder<<!UPPER_BOUND_VIOLATED!>Self<!>> {
-        private var identifier: String = ""
-
-        fun setIdentifier(text: String): Self {
-            this.identifier = text
-            return this <!UNCHECKED_CAST!>as Self<!>
-        }
-
-        final override fun build(): Built = TODO()
-    }
-}

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/recursiveTypes/nestedClassesWithSelfTypes.kt

@@ -1,3 +1,4 @@
+// FIR_IDENTICAL
 // ISSUE: KT-61459
 
 interface Alarm {