[FIR] KT-54410: Report API_NOT_AVAILABLE for classifiers

Callable symbols with SinceKotlin are filtered out by a
resolution stage, but in K1 classifiers and property accessors
report API_NOT_AVAILABLE. K2 filters out properties with
unavailable accessors, but does nothing for classifiers.
This change fixes it.

^KT-54410 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/kt54410.fir.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// API_VERSION: 1.7
+
+import kotlin.io.path.<!API_NOT_AVAILABLE!>OnErrorResult<!>
+
+fun fun0 (): Unit {
+    val something1 = <!NO_COMPANION_OBJECT!>OnErrorResult<!>.<!OPT_IN_USAGE_ERROR!>TERMINATE<!>
+    val something2 = kotlin.io.path.<!API_NOT_AVAILABLE, OPT_IN_USAGE_ERROR!>OnErrorResult<!>.<!OPT_IN_USAGE_ERROR!>TERMINATE<!>
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/kt54410.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// API_VERSION: 1.7
+
+import kotlin.io.path.<!API_NOT_AVAILABLE!>OnErrorResult<!>
+
+fun fun0 (): Unit {
+    val something1 = <!API_NOT_AVAILABLE, OPT_IN_USAGE_ERROR!>OnErrorResult<!>.<!OPT_IN_USAGE_ERROR!>TERMINATE<!>
+    val something2 = kotlin.io.path.<!API_NOT_AVAILABLE, OPT_IN_USAGE_ERROR!>OnErrorResult<!>.<!OPT_IN_USAGE_ERROR!>TERMINATE<!>
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/kt54410.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+package
+
+public fun fun0(): kotlin.Unit