[FIR] Fix NO_RECEIVER_ALLOWED

If we do create an implicit invoke call, and
then put the receiver into the argument list,
we should mark it.

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/errors/receiverPresenceErrorForInvoke.fir.kt

@@ -7,5 +7,5 @@ fun test1(f: String.() -> Unit) {
 fun test2(f: (Int) -> Int) {
     1.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>f<!>(2)
 
-    2.(f)(<!TOO_MANY_ARGUMENTS!>2<!>)
+    <!NO_RECEIVER_ALLOWED!>2.(f)(<!TOO_MANY_ARGUMENTS!>2<!>)<!>
 }